1
00:00:01,200 --> 00:00:03,200
[tema musical sonando]

2
00:00:12,880 --> 00:00:14,560
[gruñidos]

3
00:00:18,480 --> 00:00:20,720
[gruñidos]

4
00:00:24,120 --> 00:00:25,440
Oye, será mejor que la ayudemos.

5
00:00:26,920 --> 00:00:28,080
¿Johnny?

6
00:00:29,920 --> 00:00:31,280
Toma, dámelo.

7
00:00:32,240 --> 00:00:35,800
Gracias. Gracias. Es usted muy amable.

8
00:00:35,880 --> 00:00:38,360
No te preocupes, conseguiré los
en el maletero también.

9
00:00:44,920 --> 00:00:49,360
Enrico, mi marido,
falleció hace un mes.

10
00:00:49,440 --> 00:00:51,160
Ah, lo siento mucho.

11
00:00:51,360 --> 00:00:53,760
Desde que murió, estoy completamente sola.

12
00:00:54,400 --> 00:00:55,880
No tengo a nadie.

13
00:00:56,000 --> 00:00:58,040
Oh, está bien, que tengas un buen día, ¿eh?

14
00:00:58,120 --> 00:00:59,400
Un momento.

15
00:01:01,880 --> 00:01:03,040
Llevar.

16
00:01:03,280 --> 00:01:06,080
Muy buena galleta sueca.

17
00:01:06,520 --> 00:01:09,720
Asegúrate de darle a tu
amigo Johnny también, ¿eh?

18
00:01:09,800 --> 00:01:11,080
Está bien, sinceramente.

19
00:01:11,160 --> 00:01:14,520
No, por favor tómalo, tengo que pagarte.

20
00:01:14,640 --> 00:01:16,080
Por favor toma.

21
00:01:16,400 --> 00:01:19,040
Eres un chico muy amable.

22
00:01:21,200 --> 00:01:23,480
-¿Qué diablos es eso?
-Me dio galletas.

23
00:01:23,560 --> 00:01:25,760
-Ay dios mío.
-¿Qué?

24
00:01:25,840 --> 00:01:28,720
Sólo tenías que conseguir algo
a cambio, ¿no?

25
00:01:28,840 --> 00:01:31,080
No puedo simplemente ayudar a alguien
para nada, ¿puedes?

26
00:01:31,160 --> 00:01:34,520
Ella me lo dio. No pude decir que no.
Ella es viuda.

27
00:01:35,160 --> 00:01:37,280
¿Cómo es que alguien nos da galletas?

28
00:01:37,360 --> 00:01:39,280
¿Y de alguna manera lo ves como un problema?

29
00:01:39,400 --> 00:01:40,760
Has iniciado un intercambio.

30
00:01:40,840 --> 00:01:42,880
voy a tener que dar
Devuélvele la lata ahora.

31
00:01:42,960 --> 00:01:45,240
-No, no lo haces, es simplemente basura.
-¿Basura?

32
00:01:45,320 --> 00:01:47,800
Las latas son como follar.
Pokémon para cualquier persona mayor de 60 años.

33
00:01:47,880 --> 00:01:49,080
¿De qué estás hablando?

34
00:01:49,160 --> 00:01:51,560
Si no lo devuelvo,
ella empezará a pedirlo.

35
00:01:51,640 --> 00:01:52,920
¡No quiero deberle nada!

36
00:01:53,000 --> 00:01:55,640
¿Cómo tienes el corazón para simplemente
¿Pasar junto a alguien necesitado?

37
00:01:55,720 --> 00:01:57,840
Tiene un cuidador, acaba de salir hoy.

38
00:01:57,920 --> 00:01:59,400
¿No pudiste ayudarla sólo por esta vez?

39
00:01:59,480 --> 00:02:01,480
Yo hice eso. Yo hice eso.

40
00:02:01,560 --> 00:02:03,080
¿Y sabes qué pasó?

41
00:02:03,160 --> 00:02:04,600
Me convertí en el cuidador no oficial.

42
00:02:04,680 --> 00:02:06,640
y tuve que sacar sus contenedores
de vez en cuando.

43
00:02:06,720 --> 00:02:10,039
¿Puedes creer esa mierda?
Eso es demasiada responsabilidad.

44
00:02:10,120 --> 00:02:11,000
Guau.

45
00:02:11,120 --> 00:02:13,920
Y lamento decir esto,
pero su marido,

46
00:02:14,000 --> 00:02:16,640
Tan muerto como está ahora,
Era un maldito imbécil.

47
00:02:16,720 --> 00:02:17,800
Ay dios mío.

48
00:02:17,880 --> 00:02:20,400
Solía mirarme a los ojos,
Me hizo sentir muy incómodo.

49
00:02:20,560 --> 00:02:25,280
¿Sabes lo difícil que es tener un chico?
¿Sentarme ahí todo el día y mirarte fijamente?

50
00:02:25,480 --> 00:02:27,120
Mi autoestima, desaparecida.

51
00:02:27,360 --> 00:02:29,760
Hay algo muy sospechoso
sobre esta persona.

52
00:02:31,120 --> 00:02:33,120
¡No, no! ¿Qué carajo estás haciendo?

53
00:02:33,520 --> 00:02:35,320
-¡No comas eso!
-¿Por qué no?

54
00:02:35,400 --> 00:02:38,480
Nunca comes galletas de gente mayor.
¿No has aprendido?

55
00:02:38,600 --> 00:02:40,400
A los mayores no les gustan las fechas de caducidad.

56
00:02:40,480 --> 00:02:42,880
Ignoran las fechas de caducidad
izquierda, derecha y centro.

57
00:02:42,960 --> 00:02:46,560
Sí, tienes razón, mi abuela.
hace lo mismo. ¿Porqué es eso?

58
00:02:46,640 --> 00:02:51,040
Porque las fechas de caducidad les recuerdan
de su propia fecha de caducidad que se acerca rápidamente.

59
00:02:51,600 --> 00:02:52,840
Johnny, necesitas ayuda.

60
00:02:52,960 --> 00:02:55,400
voy a ir a dejarlo,
pero necesitas hablar con alguien.

61
00:02:55,560 --> 00:02:57,160
Sólo ve y devuélveme la lata.

62
00:03:04,000 --> 00:03:05,480
[riendo]

63
00:03:06,520 --> 00:03:07,560
¿Cómo te fue?

64
00:03:07,640 --> 00:03:11,000
Diez horas de pesca y conseguimos un atún.

65
00:03:11,120 --> 00:03:12,160
Pequeñito.

66
00:03:12,240 --> 00:03:17,200
Uno o diez atunes, siempre y cuando
Como tenemos atún, estoy feliz.

67
00:03:18,960 --> 00:03:22,280
¿Un atún?
Me sorprende que no hayas recibido más.

68
00:03:22,360 --> 00:03:23,640
Sí, lo sé.

69
00:03:23,720 --> 00:03:25,200
Debe haber sido mala suerte.

70
00:03:25,280 --> 00:03:27,240
Vale, ¿cómo quieres que lo preparemos?

71
00:03:27,320 --> 00:03:29,040
Hazlo al estilo japonés.

72
00:03:29,120 --> 00:03:31,480
No. Ponlo en el congelador.

73
00:03:31,760 --> 00:03:34,080
-¿Por qué?
-Me lo comeré otro día.

74
00:03:34,200 --> 00:03:35,360
¿Te lo comerás?

75
00:03:35,520 --> 00:03:37,000
Pero quiero comérmelo ahora.

76
00:03:37,080 --> 00:03:38,880
No tengo ganas de atún.

77
00:03:38,960 --> 00:03:40,320
Pero me siento como atún.

78
00:03:40,480 --> 00:03:41,920
-Prepárelo.
-No.

79
00:03:42,480 --> 00:03:44,320
-No lo quiero ahora.
-Bueno.

80
00:03:44,920 --> 00:03:46,640
-Cocina mi mitad.
-[suegro] No.

81
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
Ambas mitades son mías.

82
00:03:49,280 --> 00:03:50,760
No toques ese atún.

83
00:03:50,840 --> 00:03:51,880
Pero lo pillé.

84
00:03:51,960 --> 00:03:53,080
En mi barco.

85
00:03:53,480 --> 00:03:57,440
Mi barco, mi casa, mi atún.

86
00:03:57,960 --> 00:03:59,800
No comerás atún hoy.

87
00:03:59,960 --> 00:04:06,000
¿Crees que puedes controlar?
¿Cuándo y cuándo no puedo comer atún?

88
00:04:06,080 --> 00:04:10,280
Dios mío, cada vez que van
En ese maldito barco pelean.

89
00:04:10,440 --> 00:04:13,040
Mi casa, mis reglas.

90
00:04:13,280 --> 00:04:19,040
No necesito tu estúpido barco
O tu estúpida vara, idiota.

91
00:04:19,480 --> 00:04:24,840
volveré con un atún
y lo comeré aquí delante de ti.

92
00:04:24,920 --> 00:04:26,480
No, no lo harás.

93
00:04:26,560 --> 00:04:28,280
¡Sí, lo haré!

94
00:04:31,040 --> 00:04:31,960
[se burla]

95
00:04:33,040 --> 00:04:35,280
¿Ya los terminaste todos?

96
00:04:35,440 --> 00:04:37,720
Sí, las galletas estaban
muy bonito, gracias.

97
00:04:37,800 --> 00:04:39,120
¿Por qué regresas?

98
00:04:39,720 --> 00:04:41,000
¿Para darme estaño?

99
00:04:41,080 --> 00:04:42,840
Sí, pensé que lo querías de vuelta.

100
00:04:42,920 --> 00:04:45,400
No seas estúpido, esto es una tontería.

101
00:04:46,920 --> 00:04:48,960
¿Le diste las galletas a Johnny?

102
00:04:49,040 --> 00:04:50,280
Sí, sí.

103
00:04:50,360 --> 00:04:51,600
¿Realmente te gustan?

104
00:04:51,680 --> 00:04:55,320
¡Oh, sí, mwah!
Preciosa galleta <i>bellissima</i>.

105
00:04:55,400 --> 00:04:57,880
Eres <i>bellísima.</i>
Que tengas un buen día, ¿eh?

106
00:04:59,600 --> 00:05:00,840
Ah, ¿estás bien?

107
00:05:01,080 --> 00:05:04,400
Enrico solía decir exactamente lo mismo.

108
00:05:04,640 --> 00:05:07,600
Solía ​​hablar mucho antes.

109
00:05:07,880 --> 00:05:10,080
-¿Antes de qué?
-Él no habla.

110
00:05:10,240 --> 00:05:12,440
-¿Sin hablar?
-No podía hablar.

111
00:05:12,600 --> 00:05:14,160
¿Por qué tuviste una pelea?

112
00:05:14,240 --> 00:05:17,280
No. [risas] Mudo.

113
00:05:17,480 --> 00:05:18,800
Ah, mudo.

114
00:05:18,880 --> 00:05:20,880
Sí, sí.

115
00:05:20,960 --> 00:05:21,920
Lo siento mucho.

116
00:05:22,000 --> 00:05:24,640
Todo lo que haría es sentarse
y mirar así.

117
00:05:25,480 --> 00:05:27,240
Así, todo lo que hace.

118
00:05:28,960 --> 00:05:31,080
Le encantaba mi comida.

119
00:05:31,520 --> 00:05:33,000
Como tú.

120
00:05:33,320 --> 00:05:34,880
Eres muy talentoso.

121
00:05:37,480 --> 00:05:39,160
Su plato favorito.

122
00:05:39,640 --> 00:05:41,040
te doy.

123
00:05:41,200 --> 00:05:43,560
-No, no pude.
-Está bien.

124
00:05:44,120 --> 00:05:45,680
Eres muy especial.

125
00:05:45,760 --> 00:05:47,280
No, gracias, sinceramente.

126
00:05:49,760 --> 00:05:51,200
Bueno. Sí, está bien.

127
00:05:52,960 --> 00:05:54,240
¿Qué carajo es esto?

128
00:05:54,320 --> 00:05:55,600
Tuve que aceptarlo.

129
00:05:55,680 --> 00:05:57,880
-Oh, amigo.
-Ella no quería la lata.

130
00:05:57,960 --> 00:05:59,760
Ella lo llamó basura.

131
00:05:59,880 --> 00:06:02,240
Ella pensó que nos gustaban las galletas.
Tanto queríamos más.

132
00:06:02,320 --> 00:06:03,720
Éste es tu culpa.

133
00:06:04,200 --> 00:06:05,080
¿Y adivina qué?

134
00:06:05,160 --> 00:06:08,680
Su marido gilipollas era mudo.
Por eso te miró fijamente.

135
00:06:08,760 --> 00:06:10,600
-¿Silenciar?
-Sí, maldito cruel.

136
00:06:10,680 --> 00:06:13,400
Bueno, podría haber sido más
cortés acerca de su mirada.

137
00:06:13,480 --> 00:06:16,280
-¿Qué?
-No fue precisamente una mirada suave, ¿vale?

138
00:06:16,360 --> 00:06:19,400
Fue una dura y crítica
y mirada degradante.

139
00:06:19,480 --> 00:06:20,360
Ay dios mío.

140
00:06:20,440 --> 00:06:23,560
¿Por qué tienes que venir a mi calle?
y empezar a ayudar a la gente? ¿Eh? ¿Por qué?

141
00:06:23,640 --> 00:06:25,440
Ve y ayuda a la gente de tu calle.

142
00:06:25,520 --> 00:06:27,920
No tengo una pobre viuda sueca
en mi calle, ¿verdad?

143
00:06:28,000 --> 00:06:29,440
Si lo hiciera, los ayudaría.

144
00:06:29,760 --> 00:06:30,840
Comamos, ¿vale?

145
00:06:30,920 --> 00:06:32,400
No hay nada de malo en intentarlo.

146
00:06:32,480 --> 00:06:33,920
Quizás sea buena comida.

147
00:06:37,720 --> 00:06:39,560
[olfatea]

148
00:06:39,640 --> 00:06:40,880
Uf, ¿qué carajo?

149
00:06:40,960 --> 00:06:43,000
¡Sácalo, sácalo de casa!

150
00:06:43,080 --> 00:06:43,920
¡Puaj!

151
00:06:44,000 --> 00:06:46,560
No, no lo tires a la basura. [arqueadas]

152
00:06:46,640 --> 00:06:48,720
¡Fuera de casa, llévalo al patio trasero!

153
00:06:48,920 --> 00:06:49,760
[gemidos]

154
00:06:49,840 --> 00:06:51,720
-¡Embolsadlo dos veces!
-¿Qué?

155
00:06:51,920 --> 00:06:54,440
-¡Embolsadlo dos veces! ¡Usa dos bolsas!
-Dame guantes.

156
00:06:54,920 --> 00:06:56,080
¡Puaj!

157
00:06:58,040 --> 00:07:00,520
-Rocíalo, no lo dejes solo.
-¿Por qué no ayudas?

158
00:07:00,640 --> 00:07:02,440
Este no es mi problema,
¡Este es tu problema!

159
00:07:02,520 --> 00:07:05,080
-¡Todo esto es tu problema!
-¡Vete a la mierda!

160
00:07:05,280 --> 00:07:06,400
¡Vete a la mierda!

161
00:07:07,440 --> 00:07:08,480
Atún.

162
00:07:08,560 --> 00:07:10,520
No, lo quiero todo.

163
00:07:10,640 --> 00:07:11,680
Esto es atún.

164
00:07:11,840 --> 00:07:12,960
Sé que lo es.

165
00:07:13,080 --> 00:07:17,720
Pero lo quiero todo,
natación, captura, atún entero.

166
00:07:17,800 --> 00:07:19,040
Solo filete.

167
00:07:19,200 --> 00:07:21,240
Sin filete, pescado entero.

168
00:07:21,320 --> 00:07:23,400
Sólo vendemos filetes.

169
00:07:23,560 --> 00:07:27,520
Puedes conseguir un atún al por mayor.
subasta, están por allí.

170
00:07:30,760 --> 00:07:34,280
[subastador] Muy bien, señoras y
Señores, aceptando ofertas, aceptando ofertas.

171
00:07:34,360 --> 00:07:37,040
Estamos a $50 por un atún de buena apariencia.

172
00:07:37,360 --> 00:07:39,440
-150.
-[subastador] 150.

173
00:07:39,560 --> 00:07:41,440
-200.
-$200.

174
00:07:41,920 --> 00:07:43,560
-250.
-250.

175
00:07:43,640 --> 00:07:45,200
-300.
-300!

176
00:07:45,280 --> 00:07:46,800
-310.
-310.

177
00:07:47,000 --> 00:07:49,440
-500.
-$500.

178
00:07:50,160 --> 00:07:52,040
-510.
-Gran salto ahí.

179
00:07:52,600 --> 00:07:54,800
-800.
-$800.

180
00:07:55,080 --> 00:07:57,280
yendo, yendo

181
00:07:57,360 --> 00:07:59,080
-801.
-900.

182
00:07:59,160 --> 00:08:01,680
900. Oferta viciosa aquí,
damas y caballeros.

183
00:08:01,760 --> 00:08:03,680
Basta. Basta, idiota.

184
00:08:06,120 --> 00:08:07,160
901.

185
00:08:07,240 --> 00:08:11,920
-2.300.
-¡$2.300, damas y caballeros!

186
00:08:12,000 --> 00:08:15,040
Suficiente. Toma tu estúpido atún.
No lo quiero.

187
00:08:16,360 --> 00:08:20,040
Este delicioso atún fue desplumado
de las cristalinas aguas del Pacífico,

188
00:08:20,120 --> 00:08:22,080
perfecto para cualquiera que quiera comerlo,

189
00:08:22,160 --> 00:08:23,560
incluso por despecho.

190
00:08:24,000 --> 00:08:27,560
Especialmente frente a alguien que
Intenta controlar tus hábitos alimentarios.

191
00:08:27,800 --> 00:08:31,680
$2,350.

192
00:08:34,679 --> 00:08:36,440
-No.
-Vendido.

193
00:08:37,240 --> 00:08:40,240
Gracias. Gracias. Gracias.

194
00:08:40,880 --> 00:08:41,840
Bueno.

195
00:08:42,000 --> 00:08:44,600
te daré la dirección
y lo librarás.

196
00:08:44,680 --> 00:08:46,480
Te lo entregaremos mañana.

197
00:08:46,560 --> 00:08:48,360
-¿Mañana?
-4:00 p.m. a más tardar.

198
00:08:48,440 --> 00:08:49,800
No, lo necesito hoy.

199
00:08:49,880 --> 00:08:51,800
Nuestro repartidor está fuera.
Lo recibirás mañana.

200
00:08:51,880 --> 00:08:53,520
No, dámelo.

201
00:08:53,600 --> 00:08:55,000
¡Tenemos que prepararlo!

202
00:08:55,080 --> 00:08:57,720
¿Prepararlo para qué? ¿Para qué, idiota?

203
00:08:57,800 --> 00:09:00,000
Amigo, afuera hace 30 grados.

204
00:09:00,080 --> 00:09:03,240
No intentes convencerme
para cuidar mi atún.

205
00:09:03,440 --> 00:09:04,720
Eres una estafa.

206
00:09:08,200 --> 00:09:09,480
Se llama surströmming.

207
00:09:09,560 --> 00:09:12,280
Es arenque del Báltico fermentado,
muy popular en Suecia.

208
00:09:12,560 --> 00:09:15,320
¿Cómo puede alguien comer?
¿Puro pescado podrido así?

209
00:09:15,880 --> 00:09:17,360
Es un plato de celebración.

210
00:09:18,160 --> 00:09:20,560
algo bueno sucede,
¿Entonces sales y comes pescado podrido?

211
00:09:20,640 --> 00:09:21,680
¿Cómo funciona eso?

212
00:09:22,400 --> 00:09:24,480
Esto ha ido demasiado lejos.
Se lo voy a devolver.

213
00:09:24,600 --> 00:09:27,400
Devuélvemelo, pero no llames.
en la puerta esta vez.

214
00:09:27,480 --> 00:09:29,160
Necesitamos tener cero interacción.

215
00:09:29,240 --> 00:09:31,560
-Sí, tienes razón.
-No puedes dejar que te vea.

216
00:09:31,640 --> 00:09:34,240
Sólo ve y déjalo
en la puerta principal. Eso es todo.

217
00:09:39,280 --> 00:09:41,280
-[la puerta se abre]
-¡Oh, hola!

218
00:09:41,800 --> 00:09:45,120
¡Ah! Debes ser el chico encantador que
¿Ayudó a Agnes con sus compras?

219
00:09:45,200 --> 00:09:46,320
Eh, sí.

220
00:09:47,040 --> 00:09:48,960
Vaya, seguro que terminaste eso rápido.

221
00:09:49,040 --> 00:09:50,400
Sí, muy sabroso.

222
00:09:50,480 --> 00:09:52,080
¿Estás seguro de que no eres medio sueco?

223
00:09:52,160 --> 00:09:54,280
Sí, estoy seguro.
De todos modos, cuídense, nos vemos.

224
00:09:54,360 --> 00:09:56,080
Realmente quiero agradecerte.

225
00:09:56,280 --> 00:09:58,680
Realmente has cambiado las cosas
alrededor para Agnes.

226
00:09:58,760 --> 00:10:00,640
Todas sus preocupaciones médicas han desaparecido.

227
00:10:00,800 --> 00:10:04,720
Ella es vibrante, burbujeante, feliz,
Incluso le has mejorado las rodillas.

228
00:10:04,800 --> 00:10:06,120
¿Le mejoré las rodillas?

229
00:10:06,200 --> 00:10:08,960
¡Mi chico favorito!

230
00:10:09,120 --> 00:10:12,720
Ella es simplemente una persona diferente.
No hay preocupaciones en el mundo,

231
00:10:12,800 --> 00:10:14,120
gracias a tu amabilidad.

232
00:10:14,320 --> 00:10:16,560
Todo es porque eres amable
suficiente para comer su comida.

233
00:10:16,640 --> 00:10:19,600
Es tan simple como eso.
Le encanta cocinar para la gente.

234
00:10:19,680 --> 00:10:22,320
Desde que murió Enrico, ella perdió el propósito.

235
00:10:22,440 --> 00:10:25,560
Gracias a ti,
ha encontrado su propósito nuevamente.

236
00:10:25,640 --> 00:10:27,240
Para ti.

237
00:10:27,440 --> 00:10:30,840
[habla sueco]

238
00:10:30,960 --> 00:10:33,680
ella dice que la ve
marido en tus ojos.

239
00:10:33,800 --> 00:10:38,240
[habla sueco]

240
00:10:38,320 --> 00:10:40,640
El espíritu de Enrico vive en ti.

241
00:10:41,560 --> 00:10:42,400
¿Qué pasó?

242
00:10:42,480 --> 00:10:45,080
Ella piensa que estoy jodidamente muerta.
marido reencarnado!

243
00:10:45,160 --> 00:10:46,920
¡Saca esta olla de mi casa!

244
00:10:47,000 --> 00:10:49,240
Bien, ¿puedo quedarme aquí?
¿Para pensar en eso?

245
00:10:49,320 --> 00:10:50,400
¡No, sácalo!

246
00:10:50,480 --> 00:10:53,240
Está bien, mira, tal vez pueda persuadirla.
para empezar a hacerme

247
00:10:53,320 --> 00:10:56,360
algo más que es sueco,
como albóndigas suecas.

248
00:10:56,480 --> 00:10:57,560
¿Albóndigas suecas?

249
00:10:57,640 --> 00:10:58,960
Sí, IKEA los tiene.

250
00:10:59,040 --> 00:11:01,320
La gente va allí sólo por su comida.
¿Has estado?

251
00:11:01,400 --> 00:11:05,080
¿Por qué carajo iba a ir?
¿A una tienda de muebles para comprar comida? ¿Por qué?

252
00:11:05,240 --> 00:11:06,560
¿Qué se supone que debo hacer con eso?

253
00:11:06,640 --> 00:11:08,280
No me importa. No se queda aquí.

254
00:11:08,360 --> 00:11:10,920
¿Por qué no puedes ayudarme?
¿Por qué eres tan inútil?

255
00:11:11,000 --> 00:11:12,800
Porque eres un maldito idiota.
¡por eso!

256
00:11:12,880 --> 00:11:14,800
No, no lo soy. Estoy haciendo lo correcto.

257
00:11:14,880 --> 00:11:16,520
He curado todas sus enfermedades.

258
00:11:16,800 --> 00:11:18,040
Estoy siendo caritativo.

259
00:11:18,120 --> 00:11:19,280
¿Tú, caritativo?

260
00:11:19,640 --> 00:11:21,920
No tienes un hueso caritativo
en tu cuerpo.

261
00:11:22,080 --> 00:11:24,320
Eres lo opuesto a caritativo.

262
00:11:24,480 --> 00:11:27,960
Todo lo que haces es porque
miseria y dolor a la gente.

263
00:11:28,040 --> 00:11:29,560
-Guau.
-¡Sácalo!

264
00:11:29,640 --> 00:11:30,880
Está bien, está bien.

265
00:11:31,680 --> 00:11:32,760
¿Adónde vas?

266
00:11:33,000 --> 00:11:34,880
Se lo voy a dar de comer a las gaviotas.

267
00:11:36,120 --> 00:11:38,240
¿Ver? No es mala idea, ¿verdad?

268
00:11:41,320 --> 00:11:45,720
Verás, he dado positivo.
energía de vuelta al universo.

269
00:11:45,920 --> 00:11:47,640
-No, no lo has hecho.
-Sí, lo he hecho.

270
00:11:47,720 --> 00:11:50,560
Le estoy haciendo un favor al mundo ahora.
a través de mi bondad.

271
00:11:50,680 --> 00:11:51,600
No, no lo eres.

272
00:11:51,680 --> 00:11:54,960
Alimentar a los animales les roba
de las habilidades de caza necesarias para sobrevivir.

273
00:11:55,040 --> 00:11:56,000
Bueno.

274
00:11:56,240 --> 00:11:58,640
Así que no, no eres sólo
corrompiendo al animal,

275
00:11:58,720 --> 00:12:00,120
sino todo el ecosistema.

276
00:12:01,160 --> 00:12:03,400
Ni siquiera puedes fingir que me apoyas, ¿eh?

277
00:12:03,480 --> 00:12:05,880
es como si hubiera algo
en tu cerebro eso te hace

278
00:12:05,960 --> 00:12:07,760
un pedazo de mierda el 100% del tiempo.

279
00:12:08,680 --> 00:12:09,800
¡Hombre, vete a la mierda!

280
00:12:12,480 --> 00:12:13,920
Hecho. Problema resuelto.

281
00:12:14,000 --> 00:12:15,680
Tengo un vertedero de basura interminable.

282
00:12:15,760 --> 00:12:17,160
Se llama naturaleza.

283
00:12:19,080 --> 00:12:21,040
-[Papá al teléfono] <i>¡Ven a buscarme!</i>
-¿Hola?

284
00:12:21,120 --> 00:12:22,640
Sí, ¿puedes oírme?

285
00:12:22,720 --> 00:12:23,840
¿Por qué gritas?

286
00:12:23,920 --> 00:12:26,080
Tengo atún, ven a buscarme.

287
00:12:26,160 --> 00:12:27,800
No, no lo atrapes.

288
00:12:28,400 --> 00:12:29,640
No puedo, cariño.

289
00:12:31,400 --> 00:12:33,640
No le hables así a mi hija.

290
00:12:33,800 --> 00:12:36,320
Dame a mi esposa. Dámela.

291
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
[cuelga]

292
00:12:45,560 --> 00:12:48,240
-[silba con indiferencia]
-Detente ahí mismo.

293
00:12:48,360 --> 00:12:50,320
No te llevas bien con esa cosa.

294
00:12:50,400 --> 00:12:52,280
Pero necesita aire acondicionado.

295
00:12:52,360 --> 00:12:53,480
Sí, no, bájate.

296
00:12:53,560 --> 00:12:55,680
Tengo derecho a utilizar el transporte público.

297
00:12:55,840 --> 00:12:57,800
Tú sí, el atún no.

298
00:12:57,880 --> 00:13:01,880
Está bien, pagaré su boleto.
sólo concesión.

299
00:13:01,960 --> 00:13:03,480
Bájate ahora mismo.

300
00:13:03,560 --> 00:13:05,560
Exijo que me lleves.

301
00:13:05,640 --> 00:13:07,160
No, bájate.

302
00:13:07,840 --> 00:13:10,840
[pasajeros protestando]

303
00:13:10,960 --> 00:13:12,440
[hombre] ¡Maldito gilipollas!

304
00:13:24,240 --> 00:13:25,400
Maldito movimiento, hermano.

305
00:13:27,040 --> 00:13:29,360
-¿Qué está sucediendo?
-Increíble, ¿no?

306
00:13:29,600 --> 00:13:32,720
Pensar que vivimos en una sociedad.
donde la gente va

307
00:13:32,800 --> 00:13:34,360
envenenando pájaros inocentes.

308
00:13:34,520 --> 00:13:35,400
Me enferma.

309
00:13:35,480 --> 00:13:37,600
¿Cómo sabes que han sido envenenados?

310
00:13:37,680 --> 00:13:41,000
Quince gaviotas mueren todas al mismo tiempo.
en el mismo lugar?

311
00:13:41,080 --> 00:13:42,360
Han sido envenenados.

312
00:13:42,440 --> 00:13:44,680
No, no, no,
Vi esto en David Attenborough.

313
00:13:45,080 --> 00:13:46,320
Este es un evento natural.

314
00:13:47,240 --> 00:13:51,880
Sí, esta es la gran muerte de la gaviota.
migración del hemisferio sur.

315
00:13:52,400 --> 00:13:54,320
Ocurre una vez cada cuatro o cinco años.

316
00:13:54,400 --> 00:13:56,440
¿Entonces todos volaron aquí para morir juntos?

317
00:13:56,560 --> 00:13:58,280
Sí, la naturaleza está así de jodida.

318
00:13:58,560 --> 00:13:59,960
¿Qué pasa con los ibis muertos?

319
00:14:00,920 --> 00:14:04,280
Vale, no, eso podría haber sido envenenado.
pero las gaviotas? Eso es natural.

320
00:14:04,360 --> 00:14:07,440
Necesitamos confirmar esto con una autopsia.
¿Existen autopsias para animales?

321
00:14:07,520 --> 00:14:10,440
Sí, se llaman necropsias.
el hospital veterinario lo hace.

322
00:14:10,520 --> 00:14:11,400
Excelente.

323
00:14:11,480 --> 00:14:14,160
¿No crees que deberíamos enterrarlos?
y dejarlos descansar en paz?

324
00:14:14,240 --> 00:14:16,480
No, creo que necesitamos saber quién hizo esto.

325
00:14:16,640 --> 00:14:19,200
Quiero decir, a veces es mejor no saberlo.

326
00:14:19,440 --> 00:14:21,880
Quizás sea para que no lo sepamos.

327
00:14:21,960 --> 00:14:24,040
¿Por qué te importa tanto, amigo? ¿Por qué?

328
00:14:24,440 --> 00:14:27,160
¿Crees que está bien para los pájaros?
ser envenenado, ¿verdad?

329
00:14:27,240 --> 00:14:29,120
-No.
-Entonces, ¿qué crees que deberíamos hacer?

330
00:14:29,200 --> 00:14:30,920
Creo que deberíamos hacer la autopsia.

331
00:14:31,000 --> 00:14:32,160
Bien, nosotros también.

332
00:14:32,600 --> 00:14:33,680
Llámalos.

333
00:14:33,760 --> 00:14:35,160
Sí, idiotas.

334
00:14:38,400 --> 00:14:41,720
Es verdad, matar gaviotas tiene
un máximo de 15 años de prisión.

335
00:14:41,800 --> 00:14:43,200
Quince años, ¿cómo?

336
00:14:43,280 --> 00:14:45,240
¿Dónde crees que estamos?
No estamos en El Cairo.

337
00:14:45,320 --> 00:14:46,440
Esto es Australia.

338
00:14:46,560 --> 00:14:48,480
Los perros tienen acceso.
a los ansiolíticos.

339
00:14:48,560 --> 00:14:50,600
¡Les di pescado! ¡Era sólo pescado!

340
00:14:50,680 --> 00:14:54,920
Fermentados, podridos, salados,
pescado sucio y asqueroso,

341
00:14:55,000 --> 00:14:56,920
sí, y mató a las gaviotas.

342
00:14:57,080 --> 00:14:59,400
Así que te entregarás.
Vayamos a la policía.

343
00:14:59,480 --> 00:15:01,240
No, no, estoy bien. ¿Sabes por qué?

344
00:15:01,320 --> 00:15:03,240
Nunca toqué la olla con las manos.

345
00:15:03,480 --> 00:15:06,560
Lo sostuve solo con toallas de papel.
que tiré.

346
00:15:07,240 --> 00:15:09,520
Mi ADN no está en ninguna parte de esa olla.

347
00:15:09,600 --> 00:15:11,360
Lo rastrearán hasta ella,
el idiota.

348
00:15:11,440 --> 00:15:13,160
Yo no voy a ir a prisión, ella sí.

349
00:15:13,320 --> 00:15:14,880
-¿Me estás tomando el pelo?
-¿Qué?

350
00:15:14,960 --> 00:15:16,280
¿Qué pasó con tu amabilidad?

351
00:15:16,360 --> 00:15:17,800
Qué, sigo siendo amable.

352
00:15:17,880 --> 00:15:20,800
Mataste 15 gaviotas, un ibis

353
00:15:21,120 --> 00:15:24,960
y estás a punto de poner a un inocente
anciana en prisión de máxima seguridad.

354
00:15:25,120 --> 00:15:26,680
¿Cómo es eso de ser amable con ella?

355
00:15:26,760 --> 00:15:29,880
Vale, eso puede parecer malo.
pero ¿lo es realmente?

356
00:15:30,480 --> 00:15:33,200
Soy joven, ¿vale?
Tengo una vida que vivir por delante.

357
00:15:33,280 --> 00:15:35,160
¿Tiene cinco años como máximo?

358
00:15:35,360 --> 00:15:39,600
Quizás la prisión no sea tan mala para ella.
Comidas y alojamiento gratis.

359
00:15:39,920 --> 00:15:41,960
¡Es básicamente un asilo de ancianos económico!

360
00:15:42,120 --> 00:15:45,000
Y mira, lo más importante,
podría darle la sensación

361
00:15:45,080 --> 00:15:46,720
de propósito que está buscando.

362
00:15:46,800 --> 00:15:49,000
-¡Eso está jodido! ¡Eres una mala persona!
-¡No, no lo soy!

363
00:15:49,080 --> 00:15:52,400
Vas a tener que vivir con la culpa
de encarcelar a una anciana inocente.

364
00:15:52,480 --> 00:15:53,960
¡Creo que podría manejar eso!

365
00:15:54,040 --> 00:15:57,800
Me llamas cruel, pero eres el
La persona más cruel que he conocido en mi vida.

366
00:15:57,960 --> 00:16:00,880
[sirena aullando]

367
00:16:00,960 --> 00:16:02,240
¡Ve y entrégate!

368
00:16:04,480 --> 00:16:05,800
¡Ey! ¡Ey!

369
00:16:05,880 --> 00:16:07,440
-¡Paso atrás!
-¡No es culpa suya!

370
00:16:07,520 --> 00:16:08,720
¡Quédate atrás!

371
00:16:10,280 --> 00:16:11,120
[escupe]

372
00:16:13,480 --> 00:16:14,640
¿Qué demonios?

373
00:16:19,480 --> 00:16:20,560
¡Shh!

374
00:16:20,640 --> 00:16:25,040
[temblando] Dices una cosa
y te mataré.

375
00:16:25,680 --> 00:16:27,920
No te preocupes por mí.

376
00:16:28,480 --> 00:16:33,960
Sigue navegando, amigo mío.
y no digas una palabra.

377
00:16:36,680 --> 00:16:40,080
¿Te das cuenta de que hay un hombre?
¿Allí con un atún enorme?

378
00:16:44,360 --> 00:16:45,360
Hola.

379
00:16:45,760 --> 00:16:47,680
Estoy buscando a Pernod.

380
00:16:47,760 --> 00:16:50,200
Déjate de tonterías, amigo.
y sacar el pescado de aquí.

381
00:16:50,280 --> 00:16:52,520
-¿Qué pescado?
-¡Sácalo!

382
00:16:54,040 --> 00:16:54,960
Maldito idiota.

383
00:16:55,040 --> 00:16:57,240
¿Puedo dejarlo aquí?
¿Por cinco minutos más?

384
00:16:57,320 --> 00:16:59,400
No, has apestado la tienda. ¡Afuera!

385
00:17:02,920 --> 00:17:05,880
-¡No, no entraré aquí! Mover.
-No.

386
00:17:05,960 --> 00:17:07,760
-¡Por favor, ten piedad de mí!
-¡No!

387
00:17:14,960 --> 00:17:16,119
[gruñidos]

388
00:17:19,760 --> 00:17:20,760
¡Sí!

389
00:17:25,079 --> 00:17:28,359
¡Nadie me impide comer!
¡Nadie me impide comer!

390
00:17:28,760 --> 00:17:30,520
Yo soy quien alimentó a las gaviotas.

391
00:17:30,600 --> 00:17:33,520
Sí, ella hizo la comida jodida.
pero se los di.

392
00:17:33,680 --> 00:17:35,480
Está siendo acusada de asesinato.

393
00:17:35,560 --> 00:17:37,800
No, no, soy yo quien debería ser
acusado de asesinato.

394
00:17:37,880 --> 00:17:39,960
Soy yo quien mató a los pájaros, no ella.

395
00:17:40,040 --> 00:17:44,040
No, maldito idiota, la están acusando.
con el asesinato de su marido mudo.

396
00:17:44,120 --> 00:17:45,160
¿Qué?

397
00:17:45,240 --> 00:17:47,520
Ella lo ha estado alimentando
comida caducada durante años,

398
00:17:47,600 --> 00:17:50,760
contra su voluntad,
a pesar de todas sus súplicas escritas.

399
00:17:52,040 --> 00:17:55,600
Aparentemente, estaba tratando de usar su
Ojos para comunicarse con la gente.

400
00:17:55,760 --> 00:17:57,320
¡Ay dios mío!

401
00:17:57,600 --> 00:18:00,560
Así que espera, todo este tiempo.
solo necesitaba un poco de ayuda,

402
00:18:00,640 --> 00:18:02,040
¿Y fue totalmente ignorado?

403
00:18:02,120 --> 00:18:04,680
Sí. Oh, no te sientas mal, amigo.

404
00:18:04,960 --> 00:18:08,440
Por suerte no te comiste sus galletas.
Ella también estaba tratando de llegar a ti.

405
00:18:08,520 --> 00:18:10,800
-¿Qué?
-Estaban rociados con cianuro.

406
00:18:10,880 --> 00:18:13,360
ella queria matarte
por no recoger sus contenedores.

407
00:18:14,960 --> 00:18:16,160
¡Ahora sal de aquí!

408
00:18:16,480 --> 00:18:18,880
Bueno, ¿qué pasa con las gaviotas?
¿No era venenoso el pescado?

409
00:18:19,040 --> 00:18:20,360
No, surströmming,

410
00:18:20,720 --> 00:18:24,200
Por mucho que apesta, en realidad es
un plato de celebración en Suecia.

411
00:18:24,400 --> 00:18:25,560
Entonces, ¿cómo murieron?

412
00:18:25,640 --> 00:18:27,000
¿De qué estás hablando?

413
00:18:27,360 --> 00:18:30,160
Es la gran migración de las gaviotas.
Muerte del hemisferio sur.

414
00:18:30,240 --> 00:18:33,440
Ocurre cada cuatro o cinco años.
Es bastante fascinante, de verdad.

415
00:18:33,520 --> 00:18:34,760
Vaya, ¿hablas en serio?

416
00:18:34,840 --> 00:18:37,040
Por supuesto que no hablo en serio
maldito idiota.

417
00:18:37,520 --> 00:18:39,800
Todos tenían presión arterial alta.
para empezar

418
00:18:39,880 --> 00:18:41,840
de las patatas fritas calientes que han estado comiendo.

419
00:18:41,960 --> 00:18:44,440
Y la sal del
surströmming se hizo cargo de ellos.

420
00:18:44,840 --> 00:18:46,080
¡Ahora sal de aquí!

421
00:18:47,600 --> 00:18:49,120
[burlonamente] Migración de gaviotas.

422
00:18:51,000 --> 00:18:52,280
[conversando indistintamente]

423
00:18:54,320 --> 00:18:55,200
[geme suavemente]

424
00:18:56,400 --> 00:18:59,000
¿Dónde está tu atún? [risas]

425
00:18:59,080 --> 00:19:00,560
Sabía que no podías hacerlo.

426
00:19:01,400 --> 00:19:03,960
Nadie me desobedece en mi casa.

427
00:19:04,160 --> 00:19:05,680
-Nadie.
-[gemidos]

428
00:19:06,320 --> 00:19:07,880
Comí atún.

429
00:19:08,520 --> 00:19:10,960
50 kilogramos de atún.

430
00:19:11,120 --> 00:19:12,640
No te creo.

431
00:19:12,720 --> 00:19:13,840
¿Sabes por qué?

432
00:19:13,920 --> 00:19:15,520
Porque eres un mentiroso.

433
00:19:15,920 --> 00:19:18,120
Dijiste que te lo comerías delante de mí.

434
00:19:18,200 --> 00:19:19,200
No pude.

435
00:19:19,880 --> 00:19:20,720
[risas]

436
00:19:20,960 --> 00:19:22,280
Eres un mentiroso.

437
00:19:22,520 --> 00:19:24,480
Sigues mis reglas en mi casa.

438
00:19:24,680 --> 00:19:25,640
¿Sí?

439
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
Sí.

440
00:19:27,320 --> 00:19:28,160
[gemidos]

441
00:19:28,480 --> 00:19:29,720
[arcadas]

442
00:19:32,680 --> 00:19:38,280
50 kilogramos de atún del Océano Pacífico,
idiota.

443
00:19:38,360 --> 00:19:39,640
¡Lo limpiarás!

444
00:19:40,040 --> 00:19:41,440
¡Limpiarás todo!

445
00:19:42,200 --> 00:19:43,760
[gemidos]

446
00:19:45,320 --> 00:19:46,160
¡Uf!

447
00:19:46,240 --> 00:19:47,520
¿Cómo te atreves?

448
00:19:50,360 --> 00:19:52,080
¡Cada vez que venimos, peleamos!

449
00:19:53,680 --> 00:19:58,120
[gritos]

450
00:20:00,480 --> 00:20:01,560
[gemidos]

451
00:20:19,240 --> 00:20:21,240
[tema musical sonando]

452
00:20:22,200 --> 00:20:24,240
[habla sueco]

453
00:20:24,360 --> 00:20:25,640
[risas]

454
00:20:25,960 --> 00:20:27,480
No es mala idea, ¿verdad?

455
00:20:30,160 --> 00:20:32,760
-¿Adónde vas?
-No [risas]

456
00:20:32,840 --> 00:20:33,880
[todos ríen]

457
00:20:39,200 --> 00:20:40,040
[risas]

458
00:20:40,120 --> 00:20:41,280
Eres idiota.

459
00:20:43,640 --> 00:20:45,280
[risas]

460
00:20:48,760 --> 00:20:50,600
-¿Qué opinas?
-Eso es un bulto.

461
00:20:52,280 --> 00:20:54,680
-¿Qué dice?
-¡Llévame al puto hospital!

462
00:20:54,760 --> 00:20:56,000
-¡Ah!
-Guau.

463
00:20:56,080 --> 00:20:57,080
¿No tenías uno?

464
00:20:57,240 --> 00:20:59,400
-Sí.
-Lo conseguiste de la recolección de basura.

465
00:20:59,480 --> 00:21:00,520
[Mamá ríe]

466
00:21:02,720 --> 00:21:04,320
¿Cómo te gusta eso, eh?

467
00:21:04,400 --> 00:21:05,720
No soy bueno con las agujas.

468
00:21:05,800 --> 00:21:06,880
-Hola.
-¿Qué carajo?

469
00:21:06,960 --> 00:21:08,720
-Soy el Dr. Steve.
-No quiero que lo haga.

470
00:21:08,800 --> 00:21:10,360
-¡Ve, cariño!
-¡Ve, cariño!

471
00:21:10,440 --> 00:21:11,520
¡Sí!

472
00:21:11,600 --> 00:21:13,440
¡No quiero morir!
¡Alguien por favor ayúdeme!


